1 00:00:17,289 --> 00:00:20,359 Bon sang ! Quand est-ce arrivé ? 2 00:00:25,530 --> 00:00:27,829 Bonjour, j'ai un blind date à 16h. 3 00:00:36,810 --> 00:00:38,079 Cette infirmière coquine ! 4 00:00:43,880 --> 00:00:45,880 Je suis désolé, je suis en retard. 5 00:00:45,880 --> 00:00:47,850 Je m'appelle Lee Soo Ryeon. 6 00:00:59,729 --> 00:01:04,469 (Épisode 2, Les chaussures qui me vont) 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,400 Écrivez tout, d'accord ? 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,909 Cette méthode a un 99,9 pour cent taux de réussite d’être rejeté. 9 00:01:09,939 --> 00:01:13,579 Ces données sont basées à tous les rendez-vous à l'aveugle que j'ai eu. 10 00:01:14,409 --> 00:01:16,780 Suivez simplement mes instructions, 11 00:01:16,920 --> 00:01:20,079 et être rejeté n'est qu'une question de temps. 12 00:01:25,019 --> 00:01:27,030 Je vais prendre un café. Juste du noir s'il vous plaît. 13 00:01:29,359 --> 00:01:30,799 j'aurai... 14 00:01:30,799 --> 00:01:31,930 Premièrement. 15 00:01:32,200 --> 00:01:35,900 Laisser une première impression forte lorsque vous choisissez le menu. 16 00:01:36,969 --> 00:01:38,069 Je vais prendre une bière. 17 00:01:39,670 --> 00:01:41,640 Donc ce sera un café noir et une bière ? 18 00:01:41,640 --> 00:01:42,670 D'accord. 19 00:01:48,709 --> 00:01:50,450 Je suppose que tu aimes boire. 20 00:01:50,579 --> 00:01:52,849 Oui. Je ne peux pas vivre sans. 21 00:01:53,049 --> 00:01:55,849 Chaque fois que je me sens sobre, mes mains tremblent comme des folles. 22 00:01:57,719 --> 00:01:58,719 Je vois. 23 00:02:12,539 --> 00:02:14,039 Puis-je prendre une gorgée ? 24 00:02:15,840 --> 00:02:18,280 - Quoi? - Vous donnez l'impression que c'est si délicieux. 25 00:02:29,919 --> 00:02:31,289 Maintenant, c'est de la bonne bière. 26 00:02:37,060 --> 00:02:40,699 Mais garde à l'esprit que ça ne sert à rien aux gars qui sont de gros buveurs. 27 00:02:40,870 --> 00:02:43,969 Il faut donc changer à la mode femme moderne. 28 00:02:44,169 --> 00:02:46,069 C'est une évidence que la plupart des hommes... 29 00:02:46,400 --> 00:02:49,469 croire en une société patriarcale. 30 00:02:49,469 --> 00:02:52,539 Êtes-vous venu ici pour trouver ta future femme ? 31 00:02:53,479 --> 00:02:55,680 C'est généralement le cas quand il s'agit de rendez-vous à l'aveugle. 32 00:02:56,650 --> 00:02:59,150 Aviez-vous autre chose en tête ? 33 00:03:00,719 --> 00:03:03,659 Non, je suis aussi venue chercher mon mari. 34 00:03:04,319 --> 00:03:07,830 Mais je suis une femme assez difficile. 35 00:03:09,530 --> 00:03:10,860 Tout d'abord, 36 00:03:11,330 --> 00:03:13,800 Je n'ai jamais fait de travaux à la maison... 37 00:03:13,800 --> 00:03:16,370 et je ne suis pas du genre à rester à la maison pour soutenir mon mari. 38 00:03:16,939 --> 00:03:18,669 Ma carrière est plus importante. 39 00:03:21,969 --> 00:03:23,039 J'aime ça. 40 00:03:24,379 --> 00:03:26,210 Mon type idéal est une femme ambitieuse. 41 00:03:28,150 --> 00:03:29,810 Je n'aurai jamais de bébé non plus. 42 00:03:30,580 --> 00:03:32,180 Cela dépend de la femme, bien sûr. 43 00:03:32,180 --> 00:03:33,520 Je ne te forcerai pas à faire quoi que ce soit. 44 00:03:34,090 --> 00:03:36,120 je ne m'en occuperai jamais mes beaux-parents non plus. 45 00:03:36,849 --> 00:03:38,759 Pas besoin de s'inquiéter pour ça. 46 00:03:38,889 --> 00:03:40,789 Mes parents ne se soucient pas de moi du tout. 47 00:03:45,199 --> 00:03:48,069 Tu n'es pas aussi pointilleux que je le pensais. 48 00:03:48,729 --> 00:03:50,270 Je suppose que nous sommes assez compatibles. 49 00:03:54,539 --> 00:03:56,469 Si c'est un mec avec une langue douce... 50 00:03:56,469 --> 00:03:58,479 qui a une réponse à tout, 51 00:03:59,840 --> 00:04:01,680 il est temps de s'allumer le mode philosophe. 52 00:04:02,110 --> 00:04:04,750 Tout d’abord, adoptez un regard flou… 53 00:04:05,379 --> 00:04:08,689 et soupire comme si tout dans la vie est futile et dit... 54 00:04:08,849 --> 00:04:12,360 À votre avis, qu’est-ce que le mariage ? 55 00:04:17,629 --> 00:04:19,100 Je ne suis pas sûr. 56 00:04:20,029 --> 00:04:22,430 Quelle question profonde. 57 00:04:25,470 --> 00:04:26,540 Mais... 58 00:04:27,540 --> 00:04:29,970 tu sais tu ne m'as même pas encore demandé mon nom ? 59 00:04:35,709 --> 00:04:36,980 Et ton nom est ? 60 00:04:38,980 --> 00:04:40,180 C'est Hwang Hee Tae. 61 00:04:42,050 --> 00:04:43,319 Hwang Hee Tae. 62 00:04:47,430 --> 00:04:48,459 Hwang Hee Tae ? 63 00:04:49,290 --> 00:04:50,529 Celui qui est allé à... 64 00:04:50,529 --> 00:04:52,730 Université nationale de Séoul Faculté de médecine avec les meilleures notes ? 65 00:04:54,670 --> 00:04:56,170 Je suppose que vous avez vu la bannière. 66 00:04:56,170 --> 00:04:59,699 Mon Dieu, pratiquement tout le monde à Gwangju, j'ai vu cette bannière. 67 00:05:00,470 --> 00:05:03,269 "Félicitations pour votre acceptation au SNU, Hwang Hee Tae." 68 00:05:03,269 --> 00:05:04,310 Boom. 69 00:05:06,209 --> 00:05:08,680 Je suis content que mon père ait supporté cette bannière... 70 00:05:08,910 --> 00:05:11,220 puisque tu montres un tel intérêt profond. 71 00:05:12,680 --> 00:05:13,889 Je n'ai montré aucun intérêt. 72 00:05:18,519 --> 00:05:21,160 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de boire, pour qu'on puisse aller manger ? 73 00:05:24,300 --> 00:05:25,300 Manger? 74 00:05:25,660 --> 00:05:27,170 Oui, mange. 75 00:05:29,470 --> 00:05:31,470 S'il dit qu'il veut manger, 76 00:05:32,100 --> 00:05:34,540 ça veut dire que quelque chose se passe terriblement faux. 77 00:05:35,310 --> 00:05:38,009 À ce stade, il faut passer en mode sale... 78 00:05:38,009 --> 00:05:40,750 et stimuler ses instincts de base. 79 00:05:45,350 --> 00:05:47,089 Utilisez le sens de la vue, l'odorat, l'ouïe, 80 00:05:47,519 --> 00:05:49,949 et tous les autres sens tu peux penser à... 81 00:05:50,660 --> 00:05:52,589 pour le mettre mal à l'aise. 82 00:05:53,730 --> 00:05:55,329 Oh mon Dieu! 83 00:05:55,430 --> 00:05:59,329 Presque tous les hommes qui viennent à des rendez-vous à l'aveugle sont similaires. 84 00:05:59,860 --> 00:06:01,899 Ils ont tous grandi dans un abri. 85 00:06:06,269 --> 00:06:07,339 Merci. 86 00:06:08,509 --> 00:06:09,639 Mangeons. 87 00:06:33,360 --> 00:06:35,600 Quoi? Tu devrais aussi manger un morceau. 88 00:06:43,939 --> 00:06:46,310 M'as-tu amené ici tu penses que je serais repoussé ? 89 00:06:51,480 --> 00:06:52,550 Quoi? 90 00:06:53,220 --> 00:06:55,050 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 91 00:06:55,819 --> 00:06:57,860 Je connais des endroits pires que celui-ci. 92 00:07:13,399 --> 00:07:15,240 Je suppose que tu as grandi être à l'abri... 93 00:07:15,269 --> 00:07:16,509 puisque tu es la fille de Changhwa Industriel. 94 00:07:21,180 --> 00:07:22,209 Je ne suis pas... 95 00:07:23,250 --> 00:07:26,279 le fils soigné et gâté vous avez en tête. 96 00:07:28,649 --> 00:07:32,459 Je suis quelqu'un qui a grandi manger les restes des autres. 97 00:07:47,240 --> 00:07:48,269 Quoi? 98 00:07:48,870 --> 00:07:50,269 Allez manger. 99 00:07:54,410 --> 00:07:57,009 S'il ne cligne pas des yeux et continue de manger, 100 00:07:57,980 --> 00:07:59,050 alors... 101 00:08:00,720 --> 00:08:02,790 cela signifie qu'il est difficile à déchiffrer. 102 00:08:03,250 --> 00:08:04,259 Pourquoi? 103 00:08:04,389 --> 00:08:07,189 Ça veut dire que c'est un mec qui aime les femmes faciles à vivre. 104 00:08:07,329 --> 00:08:10,959 Et si tu te bourrais le visage avec du gukbap devant lui... 105 00:08:15,899 --> 00:08:18,470 Mais Myeong Hee, ne t'inquiète pas. 106 00:08:18,600 --> 00:08:20,199 Il y a encore un moyen. 107 00:08:21,339 --> 00:08:23,810 Il y a une chose que les gars qui aime les femmes faciles à vivre... 108 00:08:23,810 --> 00:08:27,680 déteste le plus au monde. 109 00:08:29,610 --> 00:08:31,079 Allons faire du shopping. 110 00:08:31,649 --> 00:08:33,679 Achats? Maintenant? 111 00:08:34,549 --> 00:08:36,320 C'est ma règle d'aller faire du shopping... 112 00:08:36,320 --> 00:08:38,919 au moins une fois par jour. 113 00:08:44,600 --> 00:08:47,059 Bien sûr. Où veux-tu aller ? 114 00:08:47,399 --> 00:08:49,970 Il y a un magasin que je fréquente. Suis-moi. 115 00:09:06,980 --> 00:09:09,149 Les gars qui aiment les femmes faciles à vivre... 116 00:09:09,289 --> 00:09:12,289 j'ai tendance à détester ça quand quelqu'un est extravagant. 117 00:09:13,889 --> 00:09:16,590 Oh cher. Que dois-je faire? 118 00:09:16,990 --> 00:09:18,860 J'ai laissé mon portefeuille à la maison. 119 00:09:20,360 --> 00:09:23,570 Et si tu m'achetais quelque chose comme cadeau ? 120 00:09:23,940 --> 00:09:25,840 Pour célébrer notre premier rendez-vous. 121 00:09:27,139 --> 00:09:28,139 Bien sûr. 122 00:09:29,139 --> 00:09:30,509 Regardez autour de vous librement. 123 00:09:30,909 --> 00:09:33,210 Et s'il fait encore semblant être imperturbable, 124 00:09:33,440 --> 00:09:34,909 alors il est temps pour le deuxième coup ! 125 00:09:35,779 --> 00:09:38,620 Montre-moi tes articles les plus chers. 126 00:09:39,549 --> 00:09:41,149 S'il vous plaît, venez par ici. 127 00:09:44,590 --> 00:09:48,059 Ce sont vos articles les plus chers, n'est-ce pas ? 128 00:09:48,690 --> 00:09:50,799 Mon Dieu, je ne sais pas si c'est à cause du prix. 129 00:09:50,799 --> 00:09:53,759 Je les aime vraiment tous. 130 00:09:56,299 --> 00:09:57,470 Excusez-moi, Soo Ryeon ? 131 00:10:03,470 --> 00:10:04,539 Oui? 132 00:10:05,009 --> 00:10:07,750 Choisissez tout ce que vous voulez. Ne vous inquiétez pas pour l'argent. 133 00:10:22,659 --> 00:10:23,659 (330 dollars) 134 00:10:25,129 --> 00:10:27,330 Ce sac vaut trois mois de mon salaire. 135 00:10:27,870 --> 00:10:29,100 Pourquoi ne le transportes-tu pas ? 136 00:10:29,470 --> 00:10:32,470 c'est la même marque comme la robe que tu portes, 137 00:10:32,470 --> 00:10:34,809 donc ce sera un match parfait. 138 00:10:35,940 --> 00:10:38,809 Oh, c'est pour ça que ça me semblait familier. 139 00:10:39,139 --> 00:10:40,879 J'ai déjà celui-ci à la maison. 140 00:10:42,379 --> 00:10:44,350 Je vais regarder encore un peu. 141 00:11:05,340 --> 00:11:07,100 (Mode Madone) 142 00:11:11,740 --> 00:11:14,549 Vous avez acheté un étui à passeport quand on n'a même pas de passeport. 143 00:11:15,080 --> 00:11:16,710 Quel goût étrange tu as. 144 00:11:18,049 --> 00:11:21,850 Eh bien, c'est mon passe-temps d'acheter des trucs inutiles. 145 00:11:38,740 --> 00:11:40,139 Merci pour aujourd'hui... 146 00:11:45,940 --> 00:11:48,309 - Mon Dieu. - Pourquoi tu entres ? 147 00:11:49,610 --> 00:11:50,919 Que fais-tu? 148 00:11:50,919 --> 00:11:52,320 Je te ramène à la maison. 149 00:11:52,320 --> 00:11:55,519 Bonté. C'est inutile. Je peux y aller seul. 150 00:11:55,519 --> 00:11:59,289 Mon père m'a dit de te ramener à la maison quoi qu'il arrive. 151 00:12:00,519 --> 00:12:03,190 S'il vous plaît, déposez cette dame d'abord. 152 00:12:03,190 --> 00:12:04,929 Bien sûr. Où aller, madame ? 153 00:12:04,929 --> 00:12:07,059 Hyangrim-dong... Cela s’est mal passé. 154 00:12:07,730 --> 00:12:09,529 S'il te plaît, dépose-moi à Dongmyeong-dong. 155 00:12:19,110 --> 00:12:21,210 C'est au milieu du semestre. Vous devez être occupé. 156 00:12:21,480 --> 00:12:23,450 Quels cours suivez-vous à l'école de droit ? 157 00:12:24,480 --> 00:12:27,950 Quel genre d'étudiant suit des cours à un moment comme celui-ci ? 158 00:12:28,220 --> 00:12:29,750 Nous boycottons tous les cours dispensés par des professeurs financés par le gouvernement. 159 00:12:29,750 --> 00:12:31,590 Nous considérons toutes les classes à annuler. 160 00:12:33,789 --> 00:12:36,990 Je vois. Vous considérez que les cours sont annulés. 161 00:12:41,070 --> 00:12:42,899 Alors tu dois avoir plus de temps sur vos mains. 162 00:12:44,899 --> 00:12:46,299 Et toi? 163 00:12:46,299 --> 00:12:48,710 La plupart des stagiaires n'ont même pas il est temps de dormir. 164 00:12:49,009 --> 00:12:52,009 Comment as-tu trouvé le temps aller à un rendez-vous à Gwangju ? 165 00:12:52,240 --> 00:12:54,649 J'ai beaucoup de temps. Je ne suis pas stagiaire. 166 00:12:55,250 --> 00:12:57,210 J'ai reporté mon diplôme. 167 00:12:58,080 --> 00:12:59,720 Vous avez reporté votre diplôme ? 168 00:13:04,190 --> 00:13:07,320 Bonté. Tu as dû échouer l'examen de licence médicale. 169 00:13:08,159 --> 00:13:11,399 J'ai entendu dire que quelques personnes échouent de temps en temps, 170 00:13:12,100 --> 00:13:14,000 mais tu es la première personne Je l'ai rencontré dans la vraie vie. 171 00:13:16,830 --> 00:13:19,370 Désolé de vous décevoir, 172 00:13:20,200 --> 00:13:22,070 mais j'ai réussi l'examen. 173 00:13:27,210 --> 00:13:30,409 Alors pourquoi n'as-tu pas obtenu ton diplôme ? 174 00:13:35,019 --> 00:13:38,519 Je te le dirai quand nous serons plus proches. 175 00:13:43,490 --> 00:13:45,700 C'est moi. Es-tu heureux maintenant ? 176 00:13:46,230 --> 00:13:47,529 Dépêchez-vous et rentrez chez vous maintenant. 177 00:13:47,529 --> 00:13:50,029 Aujourd'hui c'était le plus amusant J'en ai depuis longtemps. 178 00:13:51,100 --> 00:13:53,669 Au fait, prends ça. 179 00:13:58,879 --> 00:14:00,440 Qu'est-ce que c'est? 180 00:14:00,440 --> 00:14:02,610 Vous en aurez besoin lors de notre prochain rendez-vous. 181 00:14:02,980 --> 00:14:04,850 Notre prochain rendez-vous ? 182 00:14:05,419 --> 00:14:07,649 N'as-tu pas dit que nous devions nous rencontrer au moins trois fois ? 183 00:14:08,549 --> 00:14:10,120 Quand devrions-nous nous rencontrer la prochaine fois ? 184 00:14:11,889 --> 00:14:13,460 Eh bien... 185 00:14:13,460 --> 00:14:15,789 Je ne sais pas quand j'aurai le temps. 186 00:14:16,460 --> 00:14:19,360 Attendez. Est-ce que tu me refuses ? 187 00:14:22,200 --> 00:14:23,970 Le truc c'est... 188 00:14:32,110 --> 00:14:33,779 J'espère que ce n'est pas le cas. 189 00:14:33,779 --> 00:14:35,480 J'aimerais te revoir. 190 00:14:35,610 --> 00:14:39,120 Moi aussi. Tu devrais partir maintenant. 191 00:14:39,320 --> 00:14:41,720 - Pouvons-nous nous revoir alors ? - Oui. Appelez-moi. 192 00:14:41,720 --> 00:14:43,220 Comment puis-je vous joindre ? 193 00:14:43,220 --> 00:14:44,820 Monsieur, s'il vous plaît, allez-y. 194 00:14:44,820 --> 00:14:45,960 Attendez. 195 00:14:51,559 --> 00:14:53,000 Myeong-Hee ? 196 00:14:54,299 --> 00:14:57,299 Soo Chan. Tu rentres juste à la maison maintenant ? 197 00:15:14,820 --> 00:15:18,059 Attendez. Pourquoi êtes-vous deux Vous venez ensemble ? 198 00:15:18,559 --> 00:15:21,090 Nous nous sommes rencontrés à la porte. C'est pourquoi. 199 00:15:22,230 --> 00:15:24,090 Attendez. Regardez-vous. 200 00:15:24,090 --> 00:15:26,460 Est-ce que c'est ce que tu portais à ton rendez-vous à l'aveugle ? 201 00:15:28,100 --> 00:15:30,600 Myeong Hee ressemble à elle est allée à ce rendez-vous à l'aveugle à la place. 202 00:15:30,600 --> 00:15:31,840 - Quoi? - Quoi? 203 00:15:33,470 --> 00:15:36,669 Quoi? Je plaisantais juste. 204 00:15:36,669 --> 00:15:39,039 Myeong Hee est différent que d'habitude. 205 00:15:41,149 --> 00:15:43,679 J'ai l'air drôle dans ces vêtements, n'est-ce pas ? 206 00:15:43,679 --> 00:15:46,080 Ils appartiennent tous à Soo Ryeon. 207 00:15:46,620 --> 00:15:49,990 Tu es superbe. Les vêtements vous vont parfaitement. 208 00:15:50,450 --> 00:15:52,090 Es-tu allé dans un endroit sympa ? 209 00:15:53,220 --> 00:15:55,929 Quoi? Eh bien... Elle avait un rendez-vous. 210 00:15:55,929 --> 00:15:57,259 Nous montons à l'étage. 211 00:16:01,600 --> 00:16:02,870 Un rendez-vous ? 212 00:16:04,370 --> 00:16:05,769 Comment ça s'est passé ? 213 00:16:07,840 --> 00:16:10,509 Même quand tu as tout fait Je te l'ai dit ? 214 00:16:11,080 --> 00:16:13,940 Ce n'est pas un gars ordinaire, je vous le dis. 215 00:16:14,080 --> 00:16:16,610 Peu importe ce que j'ai fait, il a fait quelque chose de pire. 216 00:16:17,049 --> 00:16:19,220 Quel cinglé. 217 00:16:19,919 --> 00:16:22,649 C'est quoi tout ce butin que tu as ramené ? 218 00:16:23,549 --> 00:16:27,190 Ne me dis pas que tu as même à la phase boutique. 219 00:16:29,659 --> 00:16:33,929 Je ne suis pas sans vergogne. J'ai choisi le moins cher. 220 00:16:34,899 --> 00:16:38,299 Je ne sais pas ce que cela pourrait être. Il me l'a donné. 221 00:16:42,039 --> 00:16:43,809 Une paire de chaussures ? 222 00:16:44,309 --> 00:16:45,610 Essayez-les. 223 00:17:01,929 --> 00:17:03,429 Ils s'adaptent parfaitement. 224 00:17:03,789 --> 00:17:06,160 Comment a-t-il déterminé votre taille ? 225 00:17:06,859 --> 00:17:08,029 Aucune idée. 226 00:17:08,029 --> 00:17:10,269 Ce type est-il un pervers ? 227 00:17:10,430 --> 00:17:14,339 Vous savez, comme les gars qui ont une obsession pour les pieds des femmes. 228 00:17:14,910 --> 00:17:16,910 Il avait l'air un peu bizarre, 229 00:17:16,910 --> 00:17:19,210 mais il ne s'en est pas vraiment sorti comme un pervers. 230 00:17:19,980 --> 00:17:21,349 Pour l'instant, 231 00:17:22,579 --> 00:17:25,119 - nous les remettons. - Pourquoi ? 232 00:17:25,519 --> 00:17:26,920 "Pourquoi?" 233 00:17:26,920 --> 00:17:29,819 Veux-tu tes pieds pour lui faire signe d'accord ? 234 00:17:31,089 --> 00:17:32,759 La prochaine fois, il faudra planifier à l'avance... 235 00:17:32,759 --> 00:17:35,460 Oubliez ça. De toute façon, ça ne marchera pas. 236 00:17:35,460 --> 00:17:37,230 Cela ne fera que me torturer. 237 00:17:37,930 --> 00:17:41,700 Et je m'en fiche si je dois le rencontrer une douzaine de fois, 238 00:17:42,630 --> 00:17:44,839 tant que je peux obtenir le billet d'avion. 239 00:17:45,839 --> 00:17:48,269 Hé, ce n'est pas un problème. 240 00:17:48,269 --> 00:17:51,440 Je promets que j'aurai l'argent avant le troisième rendez-vous. 241 00:17:51,539 --> 00:17:54,039 Alors ne t'inquiète de rien et préparez-vous pour vos études. 242 00:17:55,750 --> 00:17:59,049 Quoi qu'il en soit, que devrais-tu porter à ton prochain rendez-vous ? 243 00:17:59,049 --> 00:18:01,190 Nous devrions probablement choisir quelques tenues au préalable. 244 00:18:32,650 --> 00:18:34,079 Vous venez juste de rentrer à la maison ? 245 00:18:36,450 --> 00:18:38,289 M'as-tu attendu ? 246 00:18:38,960 --> 00:18:41,630 As-tu fait quelque chose que sa famille pourrait-il désapprouver ? 247 00:18:41,759 --> 00:18:45,230 Non, pas à ma connaissance. 248 00:18:47,259 --> 00:18:49,529 L'avenir de notre famille dépend de ce mariage. 249 00:18:51,099 --> 00:18:53,099 Une gamine communiste comme elle... 250 00:18:53,099 --> 00:18:55,470 ce n'est peut-être pas facile à contrôler au début, 251 00:18:55,710 --> 00:18:58,109 mais aucune fille n'est impossible à apprivoiser. 252 00:18:59,180 --> 00:19:00,940 Assurez-vous que cela fonctionne. 253 00:19:02,279 --> 00:19:03,809 Bonne nuit, Père. 254 00:19:13,059 --> 00:19:14,390 Mon Dieu. 255 00:19:32,140 --> 00:19:34,210 Je suis désolé, je suis en retard. 256 00:19:34,509 --> 00:19:36,509 Je m'appelle Lee Soo Ryeon. 257 00:20:57,160 --> 00:20:59,230 Je ne suis pas un fils soigné et gâté... 258 00:20:59,230 --> 00:21:01,430 vous avez en tête. 259 00:21:01,630 --> 00:21:03,569 Vous en aurez besoin lors de notre prochain rendez-vous. 260 00:21:42,309 --> 00:21:43,369 Chéri. 261 00:21:43,970 --> 00:21:47,509 Pouvez-vous vous arrêter au stade Mudeung ? sur le chemin du travail ? 262 00:21:47,980 --> 00:21:49,150 Le stade ? Pourquoi? 263 00:21:51,250 --> 00:21:53,279 Jung Tae a un rendez-vous aujourd'hui, représentant Gwangju... 264 00:21:53,279 --> 00:21:54,789 lors des préliminaires provinciaux. 265 00:21:58,089 --> 00:21:59,720 Est-ce que tu cours encore ? 266 00:22:00,289 --> 00:22:02,029 Il est temps que tu arrêtes. 267 00:22:02,190 --> 00:22:04,859 Si tu es si concentré là-dessus, vous n'aurez plus d'énergie pour étudier. 268 00:22:06,299 --> 00:22:07,500 Au fait, Hee Tae. 269 00:22:08,230 --> 00:22:09,930 Lui as-tu demandé de sortir à un deuxième rendez-vous ? 270 00:22:10,230 --> 00:22:11,299 J'y travaille. 271 00:22:11,970 --> 00:22:14,099 Je la reverrai bientôt, alors ne vous inquiétez pas. 272 00:22:15,240 --> 00:22:16,710 Tu te souviens le rendez-vous aujourd'hui, non ? 273 00:22:17,240 --> 00:22:18,940 Ce sont des gens importants, alors ne sois pas en retard. 274 00:22:18,940 --> 00:22:20,039 D'accord, père. 275 00:22:24,450 --> 00:22:26,220 (Kim Myeong-Hee) 276 00:22:27,150 --> 00:22:29,490 Myeong Hee, tu as un appel. 277 00:22:30,119 --> 00:22:31,150 Moi? 278 00:22:31,859 --> 00:22:33,160 Je n'attends pas d'appel. 279 00:22:33,960 --> 00:22:36,430 Un homme a demandé à te parler d'une voix urgente. 280 00:22:37,059 --> 00:22:38,099 Quoi? 281 00:22:44,200 --> 00:22:45,339 Bonjour? 282 00:22:46,000 --> 00:22:47,069 Myeong Hee! 283 00:22:48,339 --> 00:22:50,470 Myeong Hee, je suis à Gwangju maintenant. 284 00:22:50,609 --> 00:22:52,339 Tu n'as pas oublié à propos de la rencontre d'aujourd'hui, n'est-ce pas ? 285 00:22:52,579 --> 00:22:53,710 Il faut venir ! 286 00:22:53,710 --> 00:22:56,549 Kim Myeong Soo ! Je t'ai dit de ne pas appeler... 287 00:22:57,680 --> 00:22:59,279 Je t'ai dit de ne pas m'appeler au travail. 288 00:22:59,279 --> 00:23:02,319 Tu viens, n'est-ce pas ? Tu ferais mieux. 289 00:23:02,490 --> 00:23:04,589 Je continuerai à t'appeler jusqu'à ce que tu viennes. 290 00:23:07,619 --> 00:23:10,289 D'accord. A quelle heure ça commence? 291 00:23:10,430 --> 00:23:12,500 Commençons par ceci. Alors je vais... 292 00:23:16,069 --> 00:23:17,369 Mon Dieu. 293 00:23:17,799 --> 00:23:20,700 Ton père va s'évanouir quand il rentre à la maison. 294 00:23:21,609 --> 00:23:23,509 Pourquoi ne pas installer un centre de commandement ici ? 295 00:23:24,609 --> 00:23:27,140 Espèce d'idiot ! Ne fais pas une telle blague. 296 00:23:28,180 --> 00:23:29,980 Continuez à parler. Je reviens tout de suite, les gars. 297 00:23:30,980 --> 00:23:32,220 Quel est ton problème ? 298 00:23:32,480 --> 00:23:34,619 Tu ne veux pas de ça ? 299 00:23:37,349 --> 00:23:39,319 (540-3 Boncheon-dong, Seo-gu, Gwangju) 300 00:23:40,319 --> 00:23:42,029 Comment l’avez-vous découvert ? Tu as dit que ce serait dur. 301 00:23:42,490 --> 00:23:45,630 j'ai trébuché sur une aide inattendue. 302 00:23:46,960 --> 00:23:48,630 Je suis allé au collège avec elle. 303 00:23:48,630 --> 00:23:51,069 Jang Seok Chul n'est pas un nom courant pour les filles, tu sais. 304 00:23:52,069 --> 00:23:53,640 Nous nous sommes rencontrés brièvement l'autre jour. 305 00:23:53,769 --> 00:23:54,769 Quel est ton nom? 306 00:23:55,910 --> 00:23:57,170 Je m'appelle Park Sun Min. 307 00:23:57,170 --> 00:23:58,380 Merci, Sun Min. 308 00:24:00,109 --> 00:24:01,309 Elle doit être cette fille. 309 00:24:01,509 --> 00:24:04,279 Ta petite amie secrète à Gwangju. 310 00:24:06,349 --> 00:24:08,319 Nous trois Je devrais bientôt prendre une bouchée ensemble. 311 00:24:08,920 --> 00:24:09,920 Au revoir, soeurette. 312 00:24:14,119 --> 00:24:15,759 - Ce connard fou ! - Qu'est-ce qu'il dit ? 313 00:24:27,869 --> 00:24:29,009 Alors Ryeon ! 314 00:24:31,309 --> 00:24:32,509 Bonté. 315 00:24:37,079 --> 00:24:38,180 Alors Ryeon. 316 00:24:43,950 --> 00:24:46,160 (Mode Madone) 317 00:25:19,890 --> 00:25:21,960 Tu devrais toujours regarder où tu marches, Soo Ryeon. 318 00:25:27,430 --> 00:25:29,970 Je suis désolé. Je t'ai appelé, mais tu ne m'as pas entendu. 319 00:25:30,500 --> 00:25:31,799 Hwang Hee Tae ? 320 00:25:33,470 --> 00:25:35,740 M'as-tu suivi ? 321 00:25:35,940 --> 00:25:36,940 Quoi? 322 00:25:39,039 --> 00:25:41,809 Je vais aussi à l'arrêt de bus, alors ne soyez pas si prudent. 323 00:25:43,109 --> 00:25:45,519 Tu es riche. Pourquoi tu ne prends pas un taxi ? 324 00:25:47,119 --> 00:25:49,190 Votre famille n'est-elle pas plus riche que le mien ? 325 00:25:51,390 --> 00:25:53,359 je n'étais pas sûr que ce soit toi ou pas. 326 00:25:53,359 --> 00:25:55,690 Votre style est très différent depuis la dernière fois que je t'ai vu. 327 00:25:59,200 --> 00:26:00,630 J'étais à un rassemblement plus tôt. 328 00:26:01,160 --> 00:26:03,099 Ah, c'est vrai ? 329 00:26:04,869 --> 00:26:07,039 Cela te rend encore plus sympathique que la dernière fois. 330 00:26:07,569 --> 00:26:09,069 Ne soyez pas sarcastique. 331 00:26:10,170 --> 00:26:11,440 Je le pensais vraiment. 332 00:26:13,579 --> 00:26:15,349 D'ailleurs, que cherches-tu ? 333 00:26:15,750 --> 00:26:17,309 Je ne trouve pas le jeton de bus. 334 00:26:18,250 --> 00:26:20,049 Vous pouvez partir. Je dois récupérer des jetons. 335 00:26:20,049 --> 00:26:22,019 Oh, j'en ai quelques-uns que je peux épargner. 336 00:26:25,319 --> 00:26:26,390 Est-ce que cela suffira ? 337 00:26:27,960 --> 00:26:29,630 Vendez-vous des jetons ? 338 00:26:31,259 --> 00:26:33,230 Comment dois-je procéder? 339 00:26:33,230 --> 00:26:34,630 Dois-je facturer des intérêts ? 340 00:26:36,430 --> 00:26:39,339 Eh bien, alors je vais juste en prendre un... 341 00:26:40,369 --> 00:26:42,569 Ce n'est pas comme si je pouvais creuser le sol et trouvez-les. 342 00:26:45,640 --> 00:26:48,450 Prends-les tous et rembourse-moi avec intérêts. 343 00:26:52,819 --> 00:26:53,950 Bien sûr, d'accord. 344 00:26:56,049 --> 00:26:58,519 Nous devrions nous revoir. Les fleurs sont en pleine floraison. 345 00:26:58,859 --> 00:27:00,490 Désolé, je dois être quelque part. 346 00:27:00,490 --> 00:27:01,559 Au revoir. 347 00:27:01,730 --> 00:27:02,890 Quoi? Attendez. 348 00:27:03,630 --> 00:27:04,630 Alors Ryeon ! 349 00:27:13,369 --> 00:27:16,509 Alors Ryeon ! Et demain ? 350 00:27:17,369 --> 00:27:19,410 Qu'est-ce que c'est ça? Sortez si vous ne réussissez pas. 351 00:27:19,410 --> 00:27:20,509 Juste une seconde s'il vous plaît. 352 00:27:21,039 --> 00:27:22,980 Toi, la dame là-bas avec la tête face à la fenêtre... 353 00:27:22,980 --> 00:27:25,049 et avec sa main gauche sur son visage ! 354 00:27:25,680 --> 00:27:27,049 Es-tu libre demain ? 355 00:27:29,619 --> 00:27:30,819 Manquer! 356 00:27:31,759 --> 00:27:33,490 Il te demande s'il peut te voir demain. 357 00:27:35,230 --> 00:27:36,789 Oui bien sûr! 358 00:27:36,789 --> 00:27:37,990 Où? Quelle heure? 359 00:27:45,039 --> 00:27:48,509 Mon Dieu ! Rendez-vous simplement au Woo Café vers 16h. 360 00:27:50,569 --> 00:27:52,910 Bon, 16 heures. au Woo Café, c'est le cas. 361 00:27:52,910 --> 00:27:54,710 Merci à tous d'avoir attendu. 362 00:27:56,980 --> 00:27:58,079 D'accord! 363 00:28:02,220 --> 00:28:03,890 - Allez-y! - Tu as ça ! 364 00:28:04,619 --> 00:28:05,660 Bonne chance! 365 00:28:06,019 --> 00:28:07,690 Kim Myeong Soo ! 366 00:28:10,759 --> 00:28:11,829 Myeong Hee! 367 00:28:13,359 --> 00:28:15,000 Myeong Hee! 368 00:28:15,000 --> 00:28:16,930 (Naju) 369 00:28:17,369 --> 00:28:19,140 Bonne chance, Myeong Soo ! 370 00:28:20,099 --> 00:28:21,099 Merci! 371 00:28:23,809 --> 00:28:24,970 (Allez, collège Suseong !) 372 00:28:24,970 --> 00:28:26,440 (Allez, collège Eungbo !) 373 00:28:27,410 --> 00:28:28,680 - Bonne chance. - Tu as ça ! 374 00:28:29,480 --> 00:28:30,779 Bonne chance! 375 00:28:33,220 --> 00:28:35,190 - Vous avez compris. - Bonne chance! 376 00:28:35,589 --> 00:28:37,289 - Allez-y! - Faites du bon travail ! 377 00:28:45,700 --> 00:28:47,500 Myeong Soo, mon Dieu... 378 00:29:13,019 --> 00:29:14,619 (Gwangju) 379 00:29:41,680 --> 00:29:43,519 Mon Dieu ! 380 00:29:44,089 --> 00:29:46,359 Allez, Myeong-Soo ! 381 00:30:14,720 --> 00:30:16,119 (Gwangju) 382 00:30:21,220 --> 00:30:23,789 Myeong Soo! Je suis si fier de toi. 383 00:30:23,960 --> 00:30:25,700 Vous avez rendu Naju fier ! 384 00:30:25,700 --> 00:30:27,730 De quoi parles-tu? Je suis arrivé deuxième. 385 00:30:28,000 --> 00:30:29,599 Cela signifie que je suis sorti. 386 00:30:29,829 --> 00:30:32,339 Quoi? Vous ne le saviez pas ? 387 00:30:32,339 --> 00:30:34,769 Les gagnants de la deuxième place peuvent participer au Festival des Sports Juniors. 388 00:30:34,769 --> 00:30:36,539 Vous représentez désormais Province du Jeolla du Sud ! 389 00:30:36,539 --> 00:30:38,470 Quoi? Sérieusement? 390 00:30:38,779 --> 00:30:40,839 Mon Dieu ! Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 391 00:30:41,180 --> 00:30:42,410 Mes poumons sont sur le point d'éclater. 392 00:30:42,410 --> 00:30:44,150 Ceci est une annonce. 393 00:30:44,349 --> 00:30:45,880 Reprenez votre souffle. 394 00:30:45,880 --> 00:30:47,920 Je dois aller au bureau principal. 395 00:30:47,920 --> 00:30:52,190 Professeurs, venez s'il vous plaît au bureau principal. 396 00:30:54,990 --> 00:30:56,230 Mon Dieu. 397 00:30:58,259 --> 00:31:00,230 Même si tes chaussures se sont détachées, 398 00:31:00,230 --> 00:31:02,369 tu as presque battu Hwang Jung Tae. 399 00:31:02,970 --> 00:31:05,269 Tu aurais tout à fait pu venir en premier lieu. 400 00:31:06,170 --> 00:31:07,269 Quel est ton nom? 401 00:31:08,640 --> 00:31:10,410 Je m'appelle Kim Myeong Soo. 402 00:31:10,410 --> 00:31:11,470 Myeong-Soo ? 403 00:31:12,210 --> 00:31:14,410 Myeong-Soo ? Cela ressemble à une boisson digestive. 404 00:31:18,349 --> 00:31:19,920 je te verrai à l'entraînement Spartan. 405 00:31:24,619 --> 00:31:26,220 "Entraînement spartiate ?" 406 00:31:27,220 --> 00:31:28,319 Myeong Hee! 407 00:31:29,460 --> 00:31:32,359 Je l'ai fait. J'ai fait l'équipe ! 408 00:31:32,400 --> 00:31:34,359 Le gagnant de la deuxième place peut rejoindre l'équipe du Jeolla Sud aussi ! 409 00:31:34,359 --> 00:31:35,769 Quoi? 410 00:31:35,769 --> 00:31:39,069 Mon Dieu, je suis si fière de toi. 411 00:31:39,240 --> 00:31:41,970 Mon petit ours. Que veux-tu manger ? 412 00:31:41,970 --> 00:31:44,039 Dis-moi juste. Je t'achèterai tout. 413 00:31:44,039 --> 00:31:45,839 Je veux... 414 00:31:46,410 --> 00:31:48,279 Quoi ? Est-ce à cause de tes amis ? 415 00:31:48,279 --> 00:31:50,579 Amenez-les avec vous. je vais acheter... 416 00:31:50,579 --> 00:31:52,079 Père ! 417 00:32:10,269 --> 00:32:11,869 Nous n'avons pas besoin d'entrées. 418 00:32:12,099 --> 00:32:13,670 Nous aurons juste trois bols de jjajangmyeon. 419 00:32:16,569 --> 00:32:19,440 Nous aurons aussi du tangsuyuk. Faites-en un grand. 420 00:32:19,940 --> 00:32:22,980 Un grand tangsuyuk et trois bols de jjajangmyeon à venir. 421 00:32:35,329 --> 00:32:38,130 Oh, mon Dieu. Ce jjajangmyeon a l'air délicieux. 422 00:32:38,130 --> 00:32:39,829 Mangeons. 423 00:32:45,069 --> 00:32:48,170 Vous êtes censé être un coureur. Regardez l'état de vos chaussures. 424 00:32:48,769 --> 00:32:51,869 Avec de bonnes chaussures, tu aurais facilement gagné la course. 425 00:32:51,970 --> 00:32:55,380 Occupe-toi de tes oignons et procurez-vous de nouvelles chaussures vous-même. 426 00:32:56,750 --> 00:32:59,180 Quel genre de femme adulte porte des chaussures comme celles-là ? 427 00:33:04,750 --> 00:33:07,220 Plus j'y pense, l'étranger semble-t-il. 428 00:33:07,490 --> 00:33:09,130 L'employé de la banque intercepte-t-il tout l'argent... 429 00:33:09,130 --> 00:33:11,029 ou est-ce que ton portefeuille a un trou dedans ? 430 00:33:11,130 --> 00:33:14,160 Où est-ce que tout mon argent durement gagné est parti ? 431 00:33:19,970 --> 00:33:21,170 Oh, j'ai presque oublié. 432 00:33:21,539 --> 00:33:23,539 Puis-je rester avec toi à la pension... 433 00:33:23,740 --> 00:33:25,440 pendant quelques jours ? 434 00:33:26,309 --> 00:33:30,079 Les représentants provinciaux s'entraînera à Gwangju. 435 00:33:31,049 --> 00:33:32,750 Est-ce que ça veut dire... 436 00:33:32,750 --> 00:33:35,279 tu viendras à Gwangju tous les week-end ? 437 00:33:35,619 --> 00:33:38,549 En fait, ce n'est pas seulement les week-ends. 438 00:33:39,319 --> 00:33:41,589 Nous nous entraînerons là-bas tout au long du mois de mai. 439 00:33:41,589 --> 00:33:44,690 Qu'est-ce que vous avez dit? Tout au long du mois de mai ? 440 00:33:44,960 --> 00:33:46,259 Et l’école ? 441 00:33:46,259 --> 00:33:47,759 Le professeur a dit... 442 00:33:47,759 --> 00:33:50,970 l'école s'en fiche tant que c'est pour l'entraînement. 443 00:33:50,970 --> 00:33:52,099 Non. 444 00:33:53,339 --> 00:33:56,140 Assez avec vos bêtises. Restez simplement à l’école. 445 00:33:56,140 --> 00:33:57,569 Père. 446 00:34:01,039 --> 00:34:03,779 Cassez-vous les ailes de vos enfants comme passe-temps ? 447 00:34:05,250 --> 00:34:06,549 Qu'est-ce que vous avez dit? 448 00:34:07,880 --> 00:34:11,250 Je m'occuperai de Myeong Soo lors de sa formation. 449 00:34:11,250 --> 00:34:12,860 Restez en dehors de ça. 450 00:34:23,869 --> 00:34:26,139 Inquiétez-vous simplement de vous-même. 451 00:34:35,510 --> 00:34:38,480 - Se lever. - Père. 452 00:34:45,719 --> 00:34:47,090 Asseyez-vous. 453 00:34:48,159 --> 00:34:50,130 Nous n'avons pas encore eu le tangsuyuk. 454 00:34:50,860 --> 00:34:53,030 Tu viens ou pas ? 455 00:35:16,449 --> 00:35:18,789 Eh bien... Excusez-moi. 456 00:35:18,889 --> 00:35:21,190 Est-ce la maison de Mme Jang Seok Chul ? 457 00:35:22,090 --> 00:35:23,659 Il y a quelqu'un ici ? 458 00:35:32,440 --> 00:35:35,610 Elle a commencé à nous envoyer de moins en moins d'argent. 459 00:35:35,769 --> 00:35:37,369 Finalement, elle s’est complètement arrêtée. 460 00:35:38,269 --> 00:35:39,710 C'est à propos d'un mec ? 461 00:35:39,710 --> 00:35:41,340 Non, ce n'est pas ça. 462 00:35:42,409 --> 00:35:44,250 Elle a probablement arrêté d'envoyer de l'argent à cause de la grève des usines. 463 00:35:44,250 --> 00:35:45,780 Cela dure depuis des mois. 464 00:35:45,880 --> 00:35:46,920 Une grève ? 465 00:35:46,920 --> 00:35:50,389 A-t-elle été arrêtée pour avoir fait grève ou quoi ? 466 00:35:50,389 --> 00:35:52,119 Non, elle n'a pas été arrêtée. 467 00:35:55,159 --> 00:35:56,590 Le truc, c'est que 468 00:35:57,789 --> 00:35:59,829 elle a été grièvement blessée. 469 00:36:01,130 --> 00:36:03,099 Elle est dans un hôpital à Séoul en ce moment, 470 00:36:03,099 --> 00:36:04,800 mais elle sera transférée bientôt dans un hôpital de Gwangju... 471 00:36:04,800 --> 00:36:07,170 Attendez. Si elle est envoyée ici à Gwangju, 472 00:36:07,170 --> 00:36:09,309 elle ne peut pas travailler à l'usine. 473 00:36:10,170 --> 00:36:13,280 En ce moment, elle n'est pas en état de travailler. 474 00:36:14,010 --> 00:36:17,380 Ce n'est pas grand-chose, mais utilisez-le pour vos frais de subsistance... 475 00:36:17,380 --> 00:36:18,980 et ses médicaments. 476 00:36:19,750 --> 00:36:23,420 Qui se soucie de ses médicaments ? 477 00:36:23,820 --> 00:36:25,820 Mon fils aîné... 478 00:36:26,019 --> 00:36:29,460 je ne peux pas retourner à l'école parce qu'il ne peut pas payer ses frais de scolarité. 479 00:36:30,360 --> 00:36:34,500 Pourquoi cette fille a-t-elle dû... 480 00:36:35,159 --> 00:36:37,300 faire cette grève inutile ? 481 00:36:45,170 --> 00:36:47,210 La famille du garçon m'a dit que... 482 00:36:47,210 --> 00:36:49,309 le rendez-vous s'est bien passé. Je suis surpris. 483 00:36:49,309 --> 00:36:50,980 Que pourrais-je faire d'autre ? 484 00:36:50,980 --> 00:36:53,949 Partir à trois rendez-vous était la condition. 485 00:36:53,949 --> 00:36:55,349 Bonté. 486 00:36:56,090 --> 00:36:58,719 Vos efforts ont porté leurs fruits. Tu devrais aller voir. 487 00:36:58,719 --> 00:36:59,889 Que veux-tu dire? 488 00:36:59,889 --> 00:37:03,289 J'ai reçu un appel qui votre gang a été libéré. 489 00:37:04,429 --> 00:37:06,159 Est-ce vrai ? 490 00:37:06,400 --> 00:37:09,829 Père. Père! 491 00:37:10,829 --> 00:37:15,570 Mon Dieu. C'est assez. 492 00:37:15,570 --> 00:37:19,179 Père. Je sors un peu. 493 00:37:19,179 --> 00:37:20,639 À plus tard. 494 00:37:23,550 --> 00:37:24,949 Mon Dieu. 495 00:37:25,409 --> 00:37:26,619 (Fermez les bureaux des professeurs !) 496 00:37:26,619 --> 00:37:28,780 Les gars, je vous ai apporté du tofu. 497 00:37:29,119 --> 00:37:30,849 (Rapportez les faits !) 498 00:37:31,289 --> 00:37:33,820 Attendez. Pourquoi avez-vous tous l'air si sérieux ? 499 00:37:34,519 --> 00:37:36,090 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 500 00:37:37,929 --> 00:37:39,900 Prends du tofu d'abord... 501 00:37:45,599 --> 00:37:47,639 Comment nous as-tu fait sortir ? 502 00:37:49,670 --> 00:37:51,469 De quoi parles-tu? 503 00:37:51,469 --> 00:37:55,809 Non. Peut-être la première question ça devrait être comme ça que tu es sorti. 504 00:37:56,909 --> 00:37:58,480 Dites-nous. 505 00:37:58,909 --> 00:38:01,650 C'est toi qui s'est fait prendre tenant un tas de dépliants. 506 00:38:02,019 --> 00:38:04,320 Alors comment se fait-il que tu sois le premier être libéré ? 507 00:38:11,630 --> 00:38:13,500 Que pourrais-je faire ? 508 00:38:13,500 --> 00:38:16,670 Avec tous nos seniors étant recherché et en fuite, 509 00:38:17,130 --> 00:38:19,000 Je ne pouvais pas vous laisser les gars aller en prison. 510 00:38:19,539 --> 00:38:20,670 Dans ce cas, 511 00:38:20,940 --> 00:38:24,539 pourquoi ne demandes-tu pas à ton père les laisser s'en sortir aussi ? 512 00:38:26,110 --> 00:38:29,050 Les gars, ne soyez pas comme ça. 513 00:38:29,050 --> 00:38:30,710 Nous sommes tous là pour nous battre pour la démocratie. 514 00:38:30,710 --> 00:38:34,349 Oui, nous sommes tous là se battre pour la démocratie... 515 00:38:34,480 --> 00:38:36,650 sauf qu'une personne est ici pour jouer à chat. 516 00:38:40,889 --> 00:38:42,530 Apparemment, tu n'as eu aucun problème... 517 00:38:43,429 --> 00:38:45,730 en utilisant l'usine de mon père pour imprimer des dépliants. 518 00:38:46,630 --> 00:38:48,030 Et tout d'un coup, 519 00:38:48,030 --> 00:38:50,130 nous appartenons à des classes différentes ? 520 00:38:53,670 --> 00:38:55,940 Tu aurais pu être direct et j'ai dit que tu ne m'aimais pas. 521 00:38:57,670 --> 00:38:59,579 Attends, Soo Ryeon. 522 00:39:03,610 --> 00:39:06,380 Allez. En essayant de gagner cinq secondes, 523 00:39:06,380 --> 00:39:08,349 vous risquez de perdre 50 ans de vie. 524 00:39:08,349 --> 00:39:10,349 Pas de jaywalking. 525 00:39:10,349 --> 00:39:12,590 Monsieur, vous n'êtes pas une voiture. Veuillez utiliser le trottoir. 526 00:39:12,590 --> 00:39:14,690 - Monsieur! - Mon Dieu. 527 00:39:15,590 --> 00:39:16,690 Attendez. 528 00:39:17,360 --> 00:39:20,530 Comment oses-tu essayer de marcher sur le trottoir juste devant un officier ? 529 00:39:23,329 --> 00:39:25,030 N'es-tu pas le criminel que j'ai pris en flagrant délit ? 530 00:39:25,030 --> 00:39:28,639 Salut. Enfreignez-vous la loi comme passe-temps ? 531 00:39:28,639 --> 00:39:30,940 Ton père ne pourra pas sortez-vous cette fois. 532 00:39:31,369 --> 00:39:33,110 Ne devrais-tu pas essayer sauver les apparences ? 533 00:39:33,440 --> 00:39:35,849 Une personne aisée devrait définir un bon exemple... 534 00:39:50,460 --> 00:39:51,789 J'étais juste... 535 00:39:53,360 --> 00:39:54,760 Je ne voulais pas te faire pleurer. 536 00:39:55,630 --> 00:39:56,829 Salut, Hyun Chul. 537 00:39:56,829 --> 00:39:58,699 Ce n'est pas un jour de marché aujourd'hui. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 538 00:40:00,039 --> 00:40:01,840 Eh bien... 539 00:40:02,139 --> 00:40:05,239 Montre-nous une paire de chaussures de course. 540 00:40:05,539 --> 00:40:07,039 Ils sont... 541 00:40:07,739 --> 00:40:10,849 pour la Fête nationale du sport. 542 00:40:10,849 --> 00:40:13,050 Alors montrez-nous la meilleure paire que vous possédez. 543 00:40:13,050 --> 00:40:14,219 La Fête Nationale du Sport ? 544 00:40:14,619 --> 00:40:16,489 Myeong Soo! Est-ce que vous y participez ? 545 00:40:19,219 --> 00:40:20,889 Nous avons ceux-là et... 546 00:40:21,420 --> 00:40:22,730 Il y a celui-ci aussi. 547 00:40:25,090 --> 00:40:26,559 Faites votre choix. 548 00:40:40,909 --> 00:40:41,940 Celui-ci? 549 00:40:41,940 --> 00:40:44,750 Contrairement à ton père, tu as un bon oeil. 550 00:40:44,980 --> 00:40:47,320 Voulez-vous les essayer? Très bien, viens ici. 551 00:40:47,320 --> 00:40:49,590 Ici, le pied droit d'abord. 552 00:40:50,750 --> 00:40:51,789 Voyons. 553 00:40:52,389 --> 00:40:54,289 Là. Parfait. 554 00:40:55,690 --> 00:40:56,960 Père. 555 00:40:57,289 --> 00:40:59,659 C'est vraiment bien. 556 00:41:00,860 --> 00:41:03,099 Je suppose qu'il ne veut pas de nouvelles chaussures. Oubliez ça alors. 557 00:41:03,469 --> 00:41:04,500 Non! 558 00:41:04,500 --> 00:41:06,340 Maintenant, essayez aussi la chaussure gauche. 559 00:41:06,469 --> 00:41:09,039 Mettez-les et essayez de courir dedans. 560 00:41:09,039 --> 00:41:10,940 Allez. Dépêchez-vous, avant que ton père ne change d'avis. 561 00:41:11,570 --> 00:41:14,440 Essayez de courir dedans. Oui, essayez maintenant. 562 00:41:14,840 --> 00:41:15,849 Comment c'est? 563 00:41:20,820 --> 00:41:22,920 Cela devrait être quelque part par ici. 564 00:41:22,920 --> 00:41:24,420 Qu'est-ce que c'est, Père ? 565 00:41:25,989 --> 00:41:28,789 Le destinataire est Kim Myeong Hee ? 566 00:41:28,789 --> 00:41:29,929 (À Kim Myeong-Hee) 567 00:41:29,929 --> 00:41:30,960 Quoi ? 568 00:41:31,059 --> 00:41:34,360 Oh, j'ai apporté ça parce que c'est l'adresse de votre sœur dessus. 569 00:41:34,730 --> 00:41:36,769 Père, tu lui as écrit une lettre ? 570 00:41:38,099 --> 00:41:39,699 Donne-moi ça. 571 00:41:39,699 --> 00:41:41,039 Je vais le remettre en main propre. 572 00:41:41,039 --> 00:41:43,340 De cette façon, vous n'êtes pas obligé d'acheter le timbre-poste. 573 00:41:43,340 --> 00:41:44,340 Espèce de coquin. 574 00:41:45,269 --> 00:41:47,309 Hé, ça chatouille. 575 00:41:47,679 --> 00:41:49,710 - Arrêt. - Oh, c'est Myeong Hee. 576 00:41:50,110 --> 00:41:51,110 Myeong Hee! 577 00:41:59,920 --> 00:42:02,559 Je devrais y aller. Tiens, prends tes chaussures. 578 00:42:02,860 --> 00:42:05,760 Je passerai au camp d'entraînement plus tard et déposez vos vêtements. 579 00:42:06,059 --> 00:42:08,829 Quoi? Tu ne vas pas dire bonjour à Myeong Hee? 580 00:42:09,730 --> 00:42:11,429 Continue. Elle attend. 581 00:42:12,429 --> 00:42:13,599 Myeong Hee! 582 00:42:36,260 --> 00:42:37,329 Cher Seigneur. 583 00:42:38,030 --> 00:42:40,260 S'il vous plaît, bénissez-nous avec la capacité pour aider ceux qui en ont besoin... 584 00:42:40,260 --> 00:42:42,130 et répandre la gentillesse. 585 00:42:42,300 --> 00:42:44,570 S'il te plaît, donne-nous la force pour mener pleinement à bien notre mission... 586 00:42:44,570 --> 00:42:48,340 en utilisant les capacités que tu nous as accordé. 587 00:42:48,570 --> 00:42:50,969 Seigneur, nous te prions... 588 00:42:50,969 --> 00:42:53,110 de tout notre cœur. 589 00:42:53,409 --> 00:42:54,710 - Amen. - Amen. 590 00:42:54,710 --> 00:42:56,010 Amen. 591 00:43:01,250 --> 00:43:02,480 Je suis désolé, je suis en retard. 592 00:43:03,550 --> 00:43:05,960 Vous êtes effectivement en retard. Tu devrais te présenter. 593 00:43:05,960 --> 00:43:06,960 Bien sûr. 594 00:43:09,829 --> 00:43:10,860 Bonjour. 595 00:43:11,389 --> 00:43:13,860 Mon père a dû déjà te le dire beaucoup de bonnes choses à mon sujet. 596 00:43:14,300 --> 00:43:15,829 C'est un plaisir de vous rencontrer en personne. 597 00:43:16,170 --> 00:43:17,929 Je m'appelle Hwang Hee Tae, son fils aîné. 598 00:43:21,800 --> 00:43:22,840 Mon Dieu. 599 00:43:24,940 --> 00:43:29,550 Mon Dieu. M. Hwang, quelle famille heureuse vous avez. 600 00:43:29,849 --> 00:43:32,380 Ta femme est la plus belle femme à Gwangju, 601 00:43:32,380 --> 00:43:34,820 et votre fils est présent la première université de Corée. 602 00:43:35,320 --> 00:43:36,320 Et... 603 00:43:37,389 --> 00:43:39,119 ton plus jeune fils est adorable. 604 00:43:40,360 --> 00:43:42,320 Je suis sûr qu'il suffit de les regarder vous rend heureux. 605 00:43:43,730 --> 00:43:47,130 Gamin, qu'est-ce que tu veux être quand tu seras grand ? 606 00:43:47,730 --> 00:43:49,829 Un médecin, comme ton grand frère ? 607 00:43:52,300 --> 00:43:53,440 Je veux... 608 00:43:53,739 --> 00:43:55,269 En fait, Jung Tae s'est qualifié... 609 00:43:55,269 --> 00:43:57,610 rivaliser au Festival des Sports Juniors en tant que... 610 00:43:57,610 --> 00:43:58,940 Il veut devenir soldat. 611 00:44:00,380 --> 00:44:02,480 Il s'entraîne déjà... 612 00:44:02,480 --> 00:44:04,050 fréquenter l'Académie militaire plus tard. 613 00:44:05,849 --> 00:44:07,420 De toute évidence, il tient de son père. 614 00:44:07,880 --> 00:44:10,150 Quelle famille bénie ! 615 00:44:13,519 --> 00:44:14,590 Attendez. 616 00:44:16,530 --> 00:44:18,860 Ne mange pas si vite. Tu vas encore te brûler la langue. 617 00:44:29,000 --> 00:44:30,010 Tu peux manger maintenant. 618 00:44:36,610 --> 00:44:40,650 Si quelqu'un me demande ce que je voudrais manger dans mes derniers instants, 619 00:44:40,650 --> 00:44:42,820 Je choisirais le ramyeon cuisiné par toi. 620 00:44:44,050 --> 00:44:45,090 Dévorer. 621 00:44:47,820 --> 00:44:49,789 Mangez-le au moins avec du kimchi. 622 00:44:50,230 --> 00:44:51,690 J'ai dit que je pouvais te réparer un bon repas. 623 00:44:52,260 --> 00:44:54,460 Mon Dieu, merci. 624 00:44:55,460 --> 00:44:57,599 - Mangez. - Je suis à la maison. 625 00:44:57,599 --> 00:44:58,800 Hé, tu es de retour. 626 00:44:58,800 --> 00:45:00,300 Oh, je sens le ramyeon ! 627 00:45:03,369 --> 00:45:04,769 Attention, il fait chaud. 628 00:45:11,380 --> 00:45:12,409 Qui est ce gamin ? 629 00:45:13,519 --> 00:45:15,150 Myeong Hee, est-il ton enfant secret ? 630 00:45:15,150 --> 00:45:16,190 Mon Dieu ! 631 00:45:16,190 --> 00:45:18,090 Espèce de fille, fais attention à ce que tu dis. 632 00:45:19,090 --> 00:45:20,889 C'est mon petit frère. 633 00:45:21,219 --> 00:45:23,230 Il est ici pour sa formation d'athlétisme. 634 00:45:25,130 --> 00:45:27,500 Bonjour, je m'appelle Kim Myeong Soo. 635 00:45:29,769 --> 00:45:33,139 Contrairement à toi, il est très sympathique. 636 00:45:33,639 --> 00:45:35,300 Découpez-le. 637 00:45:35,570 --> 00:45:37,269 - Enlève tes chaussures, tu veux ? - Mon Dieu. 638 00:45:37,269 --> 00:45:39,940 - Et va te laver les mains. - Ça fait mal ! 639 00:45:39,940 --> 00:45:42,679 - C'est ça le point ! - Arrête de me frapper ! Ça fait mal. 640 00:45:42,679 --> 00:45:44,110 Comme je l'ai dit, c'est le but ! 641 00:45:44,110 --> 00:45:45,980 - Pourquoi tu... - Arrête ! Je vais les enlever. 642 00:45:46,780 --> 00:45:48,780 Ici. Est-ce qu'on va bien maintenant ? 643 00:45:58,260 --> 00:45:59,289 Myeong Hee. 644 00:45:59,760 --> 00:46:01,429 Si vous partez à l'étranger, quand reviendras-tu ? 645 00:46:01,630 --> 00:46:04,369 Je reviendrai quand ton petit-fils se marie. 646 00:46:05,130 --> 00:46:07,170 Tu pars parce que tu détestes notre famille, n'est-ce pas ? 647 00:46:18,949 --> 00:46:21,280 De quoi parle cette absurdité ? 648 00:46:21,980 --> 00:46:23,690 Tu ne peux pas partir ? 649 00:46:23,989 --> 00:46:26,659 Si tu pars, vous ne me verrez pas gagner une médaille. 650 00:46:27,219 --> 00:46:29,760 Père ne sait même pas que tu pars. 651 00:46:39,429 --> 00:46:41,869 Tu n'es qu'un enfant. Restez en dehors des affaires des adultes. 652 00:46:43,639 --> 00:46:44,869 Je viens de... 653 00:46:46,239 --> 00:46:49,780 je veux te voir toi et papa revenir en bons termes. 654 00:46:50,349 --> 00:46:51,750 Comme au bon vieux temps. 655 00:46:53,480 --> 00:46:56,389 A l'époque, tu souriais beaucoup même quand tu étais à la maison avec nous, 656 00:46:56,550 --> 00:46:58,190 comme tu le fais ici. 657 00:47:03,630 --> 00:47:04,860 Espèce de petit coquin. 658 00:47:06,400 --> 00:47:07,500 Va dormir. 659 00:47:10,199 --> 00:47:11,570 Rentrez chez vous sain et sauf, madame. 660 00:47:31,090 --> 00:47:34,389 Encore quelques dîners avec eux vous fera arrêter de fumer. 661 00:47:36,429 --> 00:47:38,230 Je t'ai dit de ne pas être en retard. 662 00:47:38,789 --> 00:47:39,860 Où étiez-vous? 663 00:47:42,159 --> 00:47:43,170 Je suis allé voir Soo Ryeon. 664 00:47:45,329 --> 00:47:47,070 Tu as dit Je devrais la revoir bientôt. 665 00:47:47,340 --> 00:47:48,599 Je la retrouve demain. 666 00:47:53,880 --> 00:47:55,780 Myeong Hee, puis-je emprunter ta poudre ? 667 00:48:08,059 --> 00:48:10,130 Tu vas bientôt commencer le collège. 668 00:48:10,130 --> 00:48:12,690 Comment tu ne sais toujours pas comment nouer ses propres lacets ? 669 00:48:13,230 --> 00:48:15,300 C'est parce que je n'ai jamais possédé de chaussures avec des lacets avant. 670 00:48:18,699 --> 00:48:21,369 Arrêt! C'est beaucoup trop serré. 671 00:48:21,369 --> 00:48:23,139 De cette façon, ça ne se défait pas même si tu cours. 672 00:48:24,909 --> 00:48:25,940 Là. 673 00:48:29,650 --> 00:48:31,650 Etes-vous sûr Je ne suis pas obligé de venir avec toi ? 674 00:48:32,150 --> 00:48:34,949 Je ne suis pas un bébé. Je peux regarder la carte. 675 00:48:35,150 --> 00:48:37,550 Je suis très bon avec les directions, tu sais ? 676 00:48:38,550 --> 00:48:40,659 À plus tard, Myeong Hee ! 677 00:48:41,820 --> 00:48:43,230 Attention aux voitures. 678 00:48:43,230 --> 00:48:44,989 Et rentre à la maison dès que vous avez terminé ! 679 00:48:50,070 --> 00:48:51,599 Mon Dieu. 680 00:48:53,170 --> 00:48:54,900 Il fait chaud aujourd'hui. C'est quoi ce manteau ? 681 00:48:56,369 --> 00:48:57,440 Eh bien... 682 00:48:58,570 --> 00:49:01,179 Mes mains et mes pieds j'ai froid si facilement, tu sais. 683 00:49:02,610 --> 00:49:04,179 À plus tard! 684 00:49:08,719 --> 00:49:11,219 - Je te l'ai dit. - Qui puis-je emmener ? 685 00:49:11,219 --> 00:49:12,349 Vous pouvez y aller avec Mme Choi. 686 00:49:12,690 --> 00:49:13,719 Serait-elle libre ? 687 00:49:16,329 --> 00:49:17,760 Mon Dieu, Myeong Hee ! 688 00:49:18,329 --> 00:49:19,559 Tu vas quelque part aujourd'hui ? 689 00:49:20,530 --> 00:49:23,099 Pourquoi es-tu tout habillé venir travailler ? 690 00:49:23,099 --> 00:49:25,230 Qui essayez-vous d’impressionner ? Mon Dieu. 691 00:49:25,699 --> 00:49:28,739 Pas vous, évidemment. Finis juste cette cigarette. 692 00:49:30,269 --> 00:49:32,110 Pourquoi ce petit... 693 00:49:36,079 --> 00:49:39,719 - Pierre-papier-ciseaux. Papier. - Du papier, du papier. 694 00:49:41,320 --> 00:49:43,050 Êtes-vous ici pour la formation? 695 00:49:43,750 --> 00:49:44,989 Vous pouvez venir ici. 696 00:50:00,699 --> 00:50:02,099 Ah, c'est... 697 00:50:02,099 --> 00:50:04,539 Soyez toujours prudent et mange bien, d'accord ? 698 00:50:05,010 --> 00:50:06,409 Ne vous forcez pas trop. 699 00:50:06,409 --> 00:50:09,280 - Appelez-moi si quelque chose arrive. - D'accord. 700 00:50:09,280 --> 00:50:11,510 Même sa mère est si jolie. 701 00:50:12,380 --> 00:50:13,980 Elle est plus jolie que Jung Yoon Hee. 702 00:50:14,949 --> 00:50:16,920 Elle a utilisé son apparence pour devenir une maîtresse. 703 00:50:17,150 --> 00:50:19,119 Ma mère m'a dit... 704 00:50:19,860 --> 00:50:22,159 que la mère de Hwang Jung Tae est une maîtresse. 705 00:50:22,559 --> 00:50:23,659 "Maîtresse?" 706 00:50:38,739 --> 00:50:40,909 Ravi de vous rencontrer. 707 00:50:41,079 --> 00:50:44,510 Je suis ton coach qui s'occupe de votre formation globale, 708 00:50:44,510 --> 00:50:46,050 Parc Chul Bum. 709 00:50:46,050 --> 00:50:50,250 Le mois de mai deviendra un mois tu te souviendras... 710 00:50:50,250 --> 00:50:53,489 comme le moment le plus passionné de vos vies. 711 00:50:53,489 --> 00:50:57,059 Je vais y arriver grâce à un programme de formation de style spartiate. 712 00:50:57,360 --> 00:51:00,659 Maintenant, tout le monde se met en groupe selon votre événement principal ! 713 00:51:02,699 --> 00:51:04,429 - Centre. - Centre. 714 00:51:05,199 --> 00:51:06,940 Déplacez-vous plus vite. 715 00:51:10,409 --> 00:51:12,969 Vous avez tous les deux les mêmes chaussures. 716 00:51:19,449 --> 00:51:21,019 Ce ne sont pas les mêmes. 717 00:51:21,420 --> 00:51:23,320 Ses chaussures ont l'air bon marché. 718 00:51:23,320 --> 00:51:25,550 - Quoi? - C'est faux. 719 00:51:26,050 --> 00:51:27,989 Tu as acheté ça au marché ? 720 00:51:28,119 --> 00:51:30,289 Pourquoi vous souciez-vous de ce que j'ai acheté... 721 00:51:30,289 --> 00:51:32,190 ou où je l'ai acheté ? 722 00:51:34,099 --> 00:51:37,099 Hé, il ne sent pas le mendiant ? 723 00:51:38,170 --> 00:51:39,369 Quoi? 724 00:51:40,039 --> 00:51:41,940 Espèce de petit... 725 00:51:45,239 --> 00:51:48,610 Salut, Myeong Soo et Jung Tae, viens ici. 726 00:51:48,610 --> 00:51:50,110 Venez ici maintenant ! 727 00:51:56,449 --> 00:51:59,050 La chose la plus difficile au monde est de devenir un sponsor régulier. 728 00:51:59,050 --> 00:52:01,690 je m'en assurerai cet argent est utilisé à bon escient. 729 00:52:02,460 --> 00:52:03,690 Oh oui. 730 00:52:04,590 --> 00:52:05,730 D'accord. 731 00:52:07,630 --> 00:52:09,760 (Directeur exécutif, Lee Soo Chan) 732 00:52:10,429 --> 00:52:12,099 Merci pour votre temps. 733 00:52:12,099 --> 00:52:14,340 Mon Dieu, c'est moi qui devrait vous remercier. 734 00:52:18,239 --> 00:52:22,309 (Salle d'urgence) 735 00:52:34,389 --> 00:52:36,960 Excusez-moi, quand pouvez-vous vérifier ça ? 736 00:52:36,960 --> 00:52:38,730 Oh, je serai là. 737 00:52:40,300 --> 00:52:41,699 Je reviens tout de suite. 738 00:52:52,269 --> 00:52:53,679 Oh cher. 739 00:52:55,039 --> 00:52:56,750 (Salle d'urgence) 740 00:52:56,750 --> 00:52:58,150 Madame. 741 00:52:59,280 --> 00:53:00,949 Vous avez l'air très occupé. 742 00:53:01,119 --> 00:53:04,289 Salut, Soo Chan. Que faites-vous ici? 743 00:53:04,550 --> 00:53:05,949 Êtes-vous blessé ? 744 00:53:06,860 --> 00:53:09,360 Je viens souvent ici même quand je me sens bien. 745 00:53:10,159 --> 00:53:12,929 Est-il temps de rentrer à la maison maintenant ? 746 00:53:12,929 --> 00:53:15,300 J'attendrai dehors. 747 00:53:15,300 --> 00:53:17,599 Et si on dînait ? 748 00:53:18,800 --> 00:53:22,369 Je suis désolé. J'ai des projets ce soir. 749 00:53:22,369 --> 00:53:23,539 Des projets ? 750 00:53:24,510 --> 00:53:27,380 Oh, c'est cette date tu l'as mentionné la dernière fois ? 751 00:53:27,380 --> 00:53:30,250 Non, ce n'est pas un rendez-vous. C'est... 752 00:53:36,519 --> 00:53:39,420 Soo Chan, je suis toujours à l'heure. 753 00:53:39,420 --> 00:53:40,420 Oh, c'est vrai. 754 00:53:40,460 --> 00:53:42,420 je suis désolé de te déranger quand tu es si occupé. 755 00:53:42,460 --> 00:53:43,860 Je te verrai la prochaine fois alors. 756 00:53:44,090 --> 00:53:45,559 Au revoir. 757 00:54:05,909 --> 00:54:07,179 Merci. 758 00:54:15,559 --> 00:54:16,829 Excusez-moi? 759 00:54:19,190 --> 00:54:22,099 Quelle fourchette devons-nous utiliser ? Il y en a tellement. 760 00:54:22,530 --> 00:54:26,000 C'est la fourchette à salade, et c'est pour le plat principal. 761 00:54:26,969 --> 00:54:28,170 Merci. 762 00:54:29,840 --> 00:54:32,670 Je pensais que tu étais habitué aux trucs comme ça. 763 00:54:32,940 --> 00:54:34,139 N'es-tu pas riche ? 764 00:54:34,139 --> 00:54:35,679 Je n'en ai aucune idée, 765 00:54:35,679 --> 00:54:38,849 mais je suis juste venu ici parce que j'ai entendu cet endroit est cher et célèbre. 766 00:54:39,050 --> 00:54:41,250 Je voulais juste t'impressionner. 767 00:54:44,690 --> 00:54:45,849 Oh, c'est vrai. 768 00:54:47,389 --> 00:54:48,590 Mes jetons. 769 00:55:02,639 --> 00:55:04,210 Mon Dieu. 770 00:55:04,809 --> 00:55:06,639 Ce sont des pièces de monnaie en laiton ou quoi ? 771 00:55:08,010 --> 00:55:10,079 Je ne peux pas le nier. 772 00:55:10,250 --> 00:55:11,449 Chaque fois que je te rencontre, 773 00:55:11,449 --> 00:55:14,349 j'ai l'impression de rire davantage que ces dernières années réunies. 774 00:55:15,219 --> 00:55:16,320 Mon Dieu. 775 00:55:17,289 --> 00:55:19,650 Tu dis ça à toutes les filles que tu rencontres, n'est-ce pas ? 776 00:55:19,650 --> 00:55:22,159 Non, vous êtes le premier. 777 00:55:25,190 --> 00:55:28,059 Après avoir lutté avec ma vie toute la journée, 778 00:55:28,230 --> 00:55:31,530 Je me sens libre chaque fois que je te rencontre. 779 00:55:35,500 --> 00:55:38,210 Tu es vraiment spécial. Je suis sérieux. 780 00:55:42,239 --> 00:55:45,409 C'est spécial d'être la fille de Changhwa Industriel. 781 00:55:49,320 --> 00:55:52,420 Est-ce que les chaussures que je t'ai achetées la dernière fois ça va bien ? 782 00:55:54,019 --> 00:55:55,989 Eh bien, le problème est que... 783 00:55:56,219 --> 00:55:58,360 Mec, cet endroit est sympa. 784 00:55:58,360 --> 00:56:00,860 ça m'a pris un mois pour obtenir une réservation à cet endroit. 785 00:56:00,860 --> 00:56:02,630 Je ne t'attendais jamais pour m'amener ici. 786 00:56:09,369 --> 00:56:11,409 Pourquoi? Dois-je commander autre chose ? 787 00:56:14,280 --> 00:56:16,139 J'ai soudain soif. 788 00:56:16,480 --> 00:56:18,550 Quel genre de boissons ont-ils ? 789 00:56:19,679 --> 00:56:23,119 - Je n'arrive pas à croire qu'il n'y ait que nous deux. - Ta main tremble ? 790 00:56:23,119 --> 00:56:25,119 - Dois-je commander de la bière ? - Où sont les filles ? 791 00:56:25,119 --> 00:56:27,920 - Non, je prendrai juste de l'eau. - Allez, j'ai à peine trouvé une table. 792 00:56:28,059 --> 00:56:30,659 - Allez manger. - Tu pourras venir avec elle la prochaine fois. 793 00:56:30,659 --> 00:56:32,360 "Son?" OMS? 794 00:56:32,360 --> 00:56:33,960 Tu sais, 795 00:56:33,960 --> 00:56:37,329 cette infirmière aux urgences que vous draguez. 796 00:56:37,429 --> 00:56:40,400 - Cette fille au cœur froid. - Ah, elle ? 797 00:56:40,400 --> 00:56:42,000 Le cœur froid, mon pied. 798 00:56:42,000 --> 00:56:45,010 Il s'avère que c'est une vraie renarde. 799 00:56:45,139 --> 00:56:48,579 Elle remue juste la queue se marier dans une famille riche. 800 00:56:48,739 --> 00:56:50,579 Quelle vraie surprise. 801 00:56:50,579 --> 00:56:53,849 Tu sais, ce type qui fournit notre hôpital avec des médicaments importés. 802 00:56:53,849 --> 00:56:56,619 Ne vous forcez pas à manger. Vous tomberez malade. 803 00:56:57,550 --> 00:56:59,550 Je ne me sens pas bien. 804 00:56:59,550 --> 00:57:01,019 - Pouvons-nous... - Mais tu sais, 805 00:57:01,019 --> 00:57:03,860 peu importe à quel point elle essaie, aucun homme riche ne voudra d'elle. 806 00:57:03,860 --> 00:57:06,289 Elle devrait connaître sa place. 807 00:57:06,860 --> 00:57:09,130 - Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? - Soo Ryeon, je vais chercher de l'eau. 808 00:57:09,130 --> 00:57:11,130 Pourquoi essaie-t-elle si fort ? 809 00:57:11,969 --> 00:57:13,400 Choisissons notre menu. 810 00:57:13,400 --> 00:57:15,940 Je prendrai le cours de steak new-yorkais. 811 00:57:15,940 --> 00:57:17,710 Qu'est-ce que j'aurai ? 812 00:57:18,710 --> 00:57:19,840 Qu'est-ce que... 813 00:57:23,309 --> 00:57:25,110 Es-tu fou ? 814 00:57:25,110 --> 00:57:28,079 Mon Dieu. Je suis désolé. Ma main a dû glisser. 815 00:57:28,079 --> 00:57:30,119 Comment ta main a-t-elle pu glisser sur ma tête ? 816 00:57:30,119 --> 00:57:32,119 - Bon sang. - Je suis vraiment désolé. 817 00:57:32,119 --> 00:57:34,760 - Je paierai pour le faire nettoyer. - Quoi? 818 00:57:35,190 --> 00:57:36,829 Je ne peux pas croire ça. 819 00:57:36,829 --> 00:57:39,989 Hé, Myeong... Attends... 820 00:57:43,099 --> 00:57:44,929 Utilisez-le pour le nettoyer à sec. 821 00:57:44,929 --> 00:57:46,570 Et surveille ce que tu dis à partir de maintenant. 822 00:57:48,840 --> 00:57:51,070 (Steak new-yorkais) 823 00:57:54,710 --> 00:57:56,039 Alors Ryeon ! 824 00:57:57,750 --> 00:58:00,150 Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous vous lever ? 825 00:58:00,150 --> 00:58:02,179 Je vais bien. C'est juste une entorse. 826 00:58:03,989 --> 00:58:05,820 - Laisse-moi te porter. - Non. 827 00:58:06,519 --> 00:58:09,690 J'ai dit que ça allait. Je peux marcher. 828 00:58:10,119 --> 00:58:12,360 Comment peux-tu marcher avec ça... 829 00:58:12,360 --> 00:58:14,099 J'ai dit que je pouvais marcher ! 830 00:58:23,539 --> 00:58:24,769 Mon Dieu ! 831 00:58:28,210 --> 00:58:29,539 Que fais-tu? 832 00:58:29,539 --> 00:58:31,449 Vous avez besoin d'un traitement. Allons à l'hôpital. 833 00:58:31,449 --> 00:58:32,650 Non. 834 00:58:33,579 --> 00:58:35,219 Pas l'hôpital. 835 00:58:46,289 --> 00:58:47,760 Levez votre pied. 836 00:59:01,639 --> 00:59:05,179 Wow, regarde ces pétales de fleurs. 837 00:59:22,000 --> 00:59:24,070 J'ai suivi un cours d'introduction sur la Botanique, 838 00:59:24,070 --> 00:59:27,239 et je parie que toutes ces fleurs va dépérir d'ici le week-end prochain. 839 00:59:29,500 --> 00:59:30,969 Donc ça veut dire... 840 00:59:31,570 --> 00:59:35,639 nous devons nous revoir avant le week-end prochain. 841 00:59:41,519 --> 00:59:43,849 Est-ce que ton père continue de te forcer me rencontrer ? 842 00:59:45,190 --> 00:59:47,159 je suis la fille de Changhwa industriel, 843 00:59:47,219 --> 00:59:48,619 alors tu dois m'épouser, c'est ça ? 844 00:59:56,929 --> 00:59:58,329 Pour être honnête, 845 00:59:59,269 --> 01:00:01,769 ce n'était pas la première fois que je te voyais à l'hôtel. 846 01:00:05,239 --> 01:00:08,309 J'ai été témoin de l'accident de voiture devant l'hôtel. 847 01:00:13,750 --> 01:00:15,219 Tout le temps que j'attendais... 848 01:00:15,579 --> 01:00:17,019 pour Mme Lee Soo Ryeon au café, 849 01:00:17,019 --> 01:00:18,019 Je pensais, 850 01:00:19,090 --> 01:00:21,389 "Mon Dieu. Qui se soucie de ce rendez-vous ?" 851 01:00:21,389 --> 01:00:23,619 "J'aurais dû parler à cette fille d'avant." 852 01:00:25,829 --> 01:00:26,829 Mais alors... 853 01:00:28,260 --> 01:00:29,460 tu es entré... 854 01:00:30,469 --> 01:00:31,670 comme mon rendez-vous. 855 01:00:34,599 --> 01:00:36,369 Tu n'étais pas obligé d'être Lee Soo Ryeon, la fille de Changhwa Industrial. 856 01:00:36,840 --> 01:00:39,269 Même si vous étiez Mme Song Mal Ja... 857 01:00:40,110 --> 01:00:41,480 ou Mme Kim Bok Soon, 858 01:00:42,780 --> 01:00:44,210 ça n'aurait fait aucune différence pour moi. 859 01:00:59,360 --> 01:01:00,929 C'est fait. 860 01:01:14,510 --> 01:01:15,710 Mon Dieu. 861 01:01:16,139 --> 01:01:18,349 je peux voir que vous avez reçu une bonne formation. 862 01:01:19,349 --> 01:01:22,380 Si seulement tu avais réussi l'examen, tu aurais fait un excellent médecin. 863 01:01:22,380 --> 01:01:24,489 Mon Dieu. J'ai dit que j'avais réussi. 864 01:01:25,119 --> 01:01:26,650 Pourquoi tu ne peux pas me croire ? 865 01:01:27,590 --> 01:01:30,119 Ce n'est pas que je n'ai pas réussi à obtenir mon diplôme. J'ai choisi de ne pas le faire. 866 01:01:30,360 --> 01:01:32,159 Pourquoi choisiriez-vous de ne pas le faire ? 867 01:01:34,630 --> 01:01:35,730 Voulez-vous savoir pourquoi ? 868 01:01:40,469 --> 01:01:41,940 Mais si je te le dis, 869 01:01:42,369 --> 01:01:44,309 ça voudra dire que nous sommes proches. 870 01:01:54,449 --> 01:01:55,949 j'entre le Festival de la chanson universitaire. 871 01:01:57,150 --> 01:01:58,190 Quoi? 872 01:01:58,789 --> 01:02:00,719 Je ne suis pas qualifié une fois diplômé. 873 01:02:01,159 --> 01:02:03,829 Je peux seulement y entrer parce que je suis encore étudiant. 874 01:02:18,739 --> 01:02:20,940 Je peux chanter pour toi un jour. 875 01:02:22,239 --> 01:02:24,349 Pouvons-nous nous revoir avant que les fleurs ne fanent ? 876 01:02:37,889 --> 01:02:39,090 Avez-vous écrit la chanson vous-même ? 877 01:02:40,599 --> 01:02:41,659 Je l'ai fait. 878 01:02:47,940 --> 01:02:49,070 Alors j'adorerais. 879 01:03:06,849 --> 01:03:10,059 Plus j'y pense, plus je suis en colère. 880 01:03:10,260 --> 01:03:12,559 De penser avec quelle fierté ils ont pointé du doigt leurs doigts vers moi... 881 01:03:12,559 --> 01:03:14,559 comme s'ils étaient des combattants de l'indépendance ou quelque chose comme ça. 882 01:03:17,800 --> 01:03:20,099 Ils trouveraient à redire avec tout ce que vous faites. 883 01:03:20,099 --> 01:03:21,670 Ne laissez pas cela vous déranger. 884 01:03:23,440 --> 01:03:24,840 Qu'est-ce que c'est de toute façon ? 885 01:03:25,510 --> 01:03:27,940 Oh, je suis venu te rendre tes vêtements. 886 01:03:32,550 --> 01:03:35,179 je vais rendre le chemisier après l'avoir lavé. 887 01:03:36,119 --> 01:03:38,119 L'avez-vous revu ? 888 01:03:38,349 --> 01:03:39,619 Quand? Comment? 889 01:03:39,619 --> 01:03:41,719 J'ai ignoré tous ses appels. 890 01:03:43,320 --> 01:03:44,829 Je suis tombé sur lui. 891 01:03:46,329 --> 01:03:50,099 Je n'ai pas pu te joindre, alors je suis juste allé le voir. 892 01:03:50,570 --> 01:03:52,969 Je n'ai pas pu répondre au téléphone parce que j'étais trop contrarié. 893 01:03:53,769 --> 01:03:55,000 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de spécial ? 894 01:03:56,900 --> 01:04:00,369 Je le reverrai bientôt. 895 01:04:02,340 --> 01:04:06,010 Mais je me sens tellement mal de lui avoir menti. 896 01:04:06,650 --> 01:04:10,079 Pourquoi ces punks ont-ils dû donner un coup de pied au tofu que j'ai apporté ? 897 01:04:10,079 --> 01:04:12,050 Ils auraient pu simplement le rendre pour moi. 898 01:04:15,789 --> 01:04:17,360 Désolé. 899 01:04:17,690 --> 01:04:19,590 Que disais-tu ? 900 01:04:22,130 --> 01:04:25,670 Je revois ce gars bientôt. 901 01:04:25,670 --> 01:04:27,599 Vous n’êtes plus obligé de le faire. 902 01:04:27,599 --> 01:04:28,599 Quoi? 903 01:04:29,239 --> 01:04:30,909 Vous en avez fait assez. 904 01:04:30,909 --> 01:04:33,610 Je t'ai seulement demandé de le rencontrer pour faire sortir ces punks. 905 01:04:37,079 --> 01:04:42,380 Je te donnerai quand même l'argent pour votre billet d'avion comme promis, 906 01:04:42,380 --> 01:04:43,849 alors ne vous inquiétez pas pour ça. 907 01:04:44,849 --> 01:04:47,920 Merci pour tous les ennuis tu es venu me chercher. 908 01:04:52,130 --> 01:04:55,130 Alors Ryeon, descends un instant. 909 01:05:01,699 --> 01:05:03,070 Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire. 910 01:05:04,210 --> 01:05:06,070 Soo Ryeon, viens par ici. 911 01:05:06,070 --> 01:05:08,239 M. Hwang nous a envoyé ce précieux cadeau. 912 01:05:08,440 --> 01:05:10,710 Un cadeau ? Quel cadeau ? 913 01:05:13,710 --> 01:05:15,880 Et son fils l'a apporté jusqu'ici en personne. 914 01:06:09,369 --> 01:06:11,340 Tu dois être surpris que je suis arrivé à l'improviste, 915 01:06:12,369 --> 01:06:13,539 Alors Ryeon. 916 01:06:45,570 --> 01:06:48,239 (Jeunesse de mai) 917 01:07:01,690 --> 01:07:02,789 C'est le fils de M. Hwang. 918 01:07:02,789 --> 01:07:04,960 - Vous le connaissez bien, n'est-ce pas ? - Quoi? 919 01:07:04,960 --> 01:07:06,260 Quel genre de projet vous amène ici ? 920 01:07:06,260 --> 01:07:07,630 Je suis ici pour comprendre votre plan. 921 01:07:07,630 --> 01:07:08,760 J'aimerais m'excuser. 922 01:07:08,760 --> 01:07:11,400 Est-ce que toi et Myeong Hee se connaissent-ils ? 923 01:07:11,400 --> 01:07:12,599 Pourriez-vous écrire ton numéro de téléphone ici ? 924 01:07:12,599 --> 01:07:14,099 je vais l'écrire avec un marqueur permanent. 925 01:07:14,099 --> 01:07:15,170 Êtes-vous ici pour commander des galettes de riz pour votre mariage ? 926 01:07:15,199 --> 01:07:16,599 - Mariage? - On dirait que... 927 01:07:16,639 --> 01:07:17,639 nos parents en parlent. 928 01:07:17,639 --> 01:07:20,269 Mes beaux-parents cherchent pour une entreprise dans laquelle investir. 929 01:07:20,269 --> 01:07:22,280 Hé Tae. Comment as-tu trouvé ma maison ? 930 01:07:22,280 --> 01:07:23,940 - Juste un instant. - Tu bois ? 931 01:07:23,940 --> 01:07:25,909 Je n'en prendrai qu'un verre, monsieur. 932 01:07:25,909 --> 01:07:27,079 Es-tu ivre ? 933 01:07:27,079 --> 01:07:28,980 Pouvez-vous vous asseoir avec moi un moment ?